Traduction exclusive, réalisée par Shakira-Online.Fr

Journaliste : Salut ! Il y a une personne – je fais ça depuis beaucoup d’années – une personne que je n’ai certainement pas besoin de présenter, n’est-ce pas ? Shakira la grande artiste qui fait aussi beaucoup pour le public et défenseur des enfants, je vous bénis de faire ça.

Shakira : Merci, je vous bénis également.

J : Je pensais vraiment à vous, vous avez gagné tellement de prix, vous avez joué devant des centaines, des dizaines de milliers de personnes, 12 Grammy, ce n’est pas une blague. Et maintenant le « Crystal Award ». Etait-ce spécial ou aujourd’hui les prix sont juste une partie de votre vie ?

S : Non, bien sûr c’est un prix très prestigieux mais je pense que c’est surtout une réflexion, j’espère que c’est une réflexion sur la compréhension globale de l’importance d’investir dans le développement de la petite enfance. J’espère qu’il signifie que ces problèmes deviennent des questions prioritaires pour tout le monde.

J : Vous travaillez la-dessus depuis plusieurs années et vous êtes très présente dans tout ce que vous faites. Vous ne chantez pas seulement, vous écrivez vos chansons, vous ne dansez pas simplement, vous faites des chorégraphies, présentations, productions, montage, vous êtes une « mère tigre » avec vos enfants.

Shakira rugit

J : C’est ce que vous avez dit ! Et aujourd’hui …

S : Je ne suis pas la mère la plus réaliste, je peux dire ça

J : Et aujourd’hui vous gérez le développement de la petite enfance, est-ce que se sont les leçons apprises lors de vos plus jeunes années que vous mettez en oeuvre désormais ?

S : Vous voulez dire dans ce que l’on fait sur le terrain ?

J : Oui, l’éducation.

S : Oui, je supervise chaque détail et comment nos écoles fonctionnent, les progrès que l’on y fait. J’ai décidé de créer la propre fondation quand j’avais seulement 18 ans et depuis nous travaillons sur l’éducation, nous essayons de fournir une éducation de qualité donc c’est un défi et il vient avec de nombreux obstacles que nous avons dû surmonter et que nous continuons à surmonter chaque jour. Nous travaillons dans des zones, des zones très isolées où il n’y a littéralement rien. Parfois nous rencontrons un énorme manque d’infrastructures, pas d’eau potable et dans beaucoup de cas pas d’électricité, pas de routes pavées. Donc certainement, cela signifie que nous devons travailler deux fois plus dur dans le but d’offrir une éducation de qualité mais pas seulement, la plupart des enfants dont nous nous occupons appartiennent à des familles qui ont été directement affectées par la violence, qui ont perdu beaucoup de membres de leurs famille ; donc vous pouvez imaginer les défis que nous rencontrons lorsque nous essayons de fournir cette éducation. Donc je dois être constamment compréhensive, apprendre à propos des besoins, je dédis une portion énorme de mon temps à la défense de l’éducation pour tous mais aussi à améliorer ce que nous offrons dans nos écoles en Colombie et dans d’autres pays du monde.

J : J’ai remarqué que vous ne fournissez pas uniquement de l’éducation mais « une éducation de haute qualité à la sauce Shakira » même si c’est pour les personnes les plus pauvres n’est-ce pas ?

S : Oui , dès le début je n’ai pas seulement voulu construire des écoles mais des écoles de pointe mais qu’est-ce que ça signifie ? Cela signifie qu’elles devaient être compréhensives, intégrales, elles disent englober pas seulement les murs et les matériels d’apprentissage, elles doivent englober des programmes pour engager l’intégralité de la communauté pour préserver les écoles. Les programmes de nutrition à l’école sont la pierre angulaire sur notre, sur notre programme – désolé – sur laquelle nos écoles sont construites. Sur quoi ? Je sus désolée pour mon anglais ! C’est le centre, le coeur de notre travail vous savez, offrir de la nourriture dans nos écoles est une telle clé, un élément vital pour garder les enfants à l’école. Donc petit à petit nous introduisons tous les éléments que nous améliorons, offrant le type d’éducation que nous souhaitons. Vous savez, impliquer les parents, entraîner les enseignants et aussi rendre possible à l’école les activités sportives à toute la communauté. Nous avons construit des terrains de football.

J : On m’a dit que c’était la première chose que vous êtes allée voir

S : (Rires) Pas exactement la première mais vous savez, petit à petit, nous avons fait de plus en plus d’améliorations mais je vous dit que ça en vaut la peine. Chaque centime que nous avons investi dans nos écoles et dans l’éducation en a vraiment valu la peine. Je n’ai pas l’impression d’avoir gâché de l’argent, des efforts ou de l’énergie lors qu’il est question d’investir dans l’éducation, particulièrement dans le développement de la petite enfance. La stratégie du développement de la petite enfance a vraiment démontré qu’il est vital de garder les enfants à l’école et de s’assurer qu’ils réussissent pas seulement à l’école mais aussi dans la vie.

J : C’est une histoire de votre vie, Shakira ne prend que les choses avec ses bons obstacles et ensuite les écrase l’une dans l’autre. Je me souviens que lorsque vous étiez enfant votre professeur de musique a dit « Toi une chanteuse ? Oublie ». Pouvez vous imaginer le professeur musique ?

S : Ils n’aiment pas ma voix. Ils ne voulaient pas me laisser participer à la chorale de l’école. Oui, c’est une grosse frustration pour moi. Heureusement mon père était aussi têtu que moi et m’a toujours encouragée. Il disait « Non, non, non, non, ta voix est incroyable, un jour ils sauront ». Parce que j’ai un vibrato très prononcé que je grad encore, c’est une vraie signature pour moi. Mais en ces temps-ci c’était un petit dérangement pour le reste de la chorale et beaucoup de mes camarades de classes disaient « Shakira, tu chantes comme une chèvre ». (Rires) C’est vrai que j’ai un petit truc façon chèvre ! (Rires)

J : C’est ce que votre professeur vous a dit ?

S : Oui mais vous savez mes parents ont toujours insisté sur le fait que je devais croire en moi et en mes rêves donc je leur doit vraiment ma carrière, vraiment.

J : Plus que ça vos gènes.

S : Mes gènes ?

J : Tous les matins vous les remerciez pour vos gènes !

S : Non, je ne trouve pas ça important, enfin comme le professeur Heckman le dit, certains gènes peuvent être en fait activés, déclenchés par l’environnement.

J : L’environnement est crucial. Je me souviens également que lorsque vous avez commencé à chanter en anglais (vous étiez déjà une grande star dans la plupart des pays latino américains), Rolling Stone a écrit « Shakira, qu’est ce que tu fais, c’est fou ! ». Vous vous souvenez de ça ? Vous leur avez prouvé qu’ils se trompaient.

S : Qu’est-ce qu’ils ont dit ?

J : Le magazine Rolling Stone

S : Oui ? Rappelez moi, je n’ai aucune mémoire

J : Ils ont dit que vous ne devriez pas parler, que vous ne devriez pas chanter en anglais. C’est fou et vous leur avez prouvé qu’ils avaient tord, vous avez eu de si grands succès !

S : Et bien je ne m’en rappelle pas, je ne me souviens même pas des bons trucs. Bien sûr j’ai eu des gens qui croyaient en moi au début et d’autres non mais oui plus que talentueuse je pense que j’ai été très persistante.

J : Ca a été remarqué, est-ce que quelqu’un pourrait ne pas être d’accord avec ça ici ? No, c’est du pur talent. Et je pense que le travail, votre mobilisation, votre popularité à atteindre de larges audiences … Et les gens peuvent apprendre de ce que vous faites, c’est juste magnifique. Vous avez lancé des centaines d’écoles. Que dites vous d’un tonnerre d’applaudissements pour Shakira ? Honnêtement, que Dieu vous bénisse.

S : Oh vous savez quoi, j’ai une super équipe de personnes. Je n’aurais pas été capable de réaliser beaucoup de ces choses à la fois professionnellement et sur le plan philanthropique si je n’avais pas eu cette super équipe d’êtres dévoués qui veulent voir changer les choses de la même façon que moi.

J : J’ai lu à propos de votre père, je pense d’ailleurs que c’est une personne merveilleuse bien sûr, quelqu’un à dit « Dad Power », je lutte pour le « Dad Power ». Je me souviens d’après lui que votre nom signifie « Reconnaissante de gratitude »

S : Oui.

J : Il avait besoin à un moment un peu dur de vous faire comprendre l’importance de la gratitude et vous a emmené dans un parc.

S : Vous savez mon père est un rêveur et un idealist. Il n’a pas été le meilleur homme d’affaire et donc à un certain moment dans notre vie, quand j’avais 7 ans, nous avons à peu près tout perdu. Il s’en sortait plutôt bien dans sa bijouterie mais il a pris quelques mauvaises décisions et « voilà ». Oui, nous avons eu une crise financière dans notre famille, ma mère également ne s’en sortait pas très bien avec son propre commerce et les choses ont changé pour nous. Je n’ai jamais eu de voiture jusqu’à que je sois capable d’acheter la mienne quand j’avais 15 ans avec un faux permis de conduire ! (Rires).

J : Et vos parents savent ça ?

S : En fait non, un oncle m’a aidée ! (Rires) Et pour nous perdre notre stabilité financière a été assez choquant et nous a fait perdre nos repères mais ça a eu un impact assez important sur moi. J’ai été très choquée par ce qu’il se passait et que j’ai vu. Beaucoup de choses ont changé pour moi. Et ils m’ont emmené au parc où beaucoup d’orphelins vivent à Barranquilla, ma ville natale.

J : Il vous a emmené dans un parc où vivent des orphelins ?

S : Oui et ces orphelins ils suiffent de la colle ou on recourt à des choses comme … Des choses terribles dans le but de survivre à la tragédie de leurs vies. Ils m’ont montré cette autre réalité et ça m’a marquée à vie et je n’oublierais jamais cette nuit. Ca m’a donné envie de faire quelque chose et je me suis fait la promesse à moi-même – étant très très petite j’avais 7 ans – j’ai décidé que je voulais réussir dans la vie. J’avais besoin de ramener ma famille, j’avais besoin de les défendre socialement et économiquement un jour mais je voulais aussi faire quelque chose à propos de ces enfants. Donc ma vie entière cette image est restée en moi et m’a accompagnée, et dès que j’en ai été capable après mon gros succès en Amérique Latine avec mon album « Pies Descalzos » (« Pieds nus » une fois traduit) j’ai décidé de créer ma propre fondation pour les enfants que j’ai appelé comme mon album. Elle s’appelle la « Barefoot Foundation » et depuis nous travaillons pour les enfants et particulièrement à leur fournir une éducation de qualité.

J : Ca a été un tournant qui d’une certaine façon vous a motivée à faire ce que vous faites aujourd’hui

S : Bien sûr.

J : Whaou, et j’ai également entendu qu’il me semble que votre père a perdu un fils et vous lui avez écrit une belle chanson qui s’appelle « Les lunettes sombres ».

S : Oui je pense que ça a été ma première chanson quand j’avais 8 ans. Elle faisait partie de mon premier album qui est sorti quand j’avais 13 ans. J’ai commencé très jeune !

J : Et les lunettes sombres étaient …

S : Oui les lunettes sombres. Je pense que c’était une métaphore de lui essayant de cacher et dissimuler la douleur de sa perte. J’imagine que dans mon esprit d’enfant c’est comme ça que j’ai interprété les choses donc j’ai écrit une chanson à ce sujet avec sa douleur

J : Les grandes émotions est une sorte de tournant dans l’enfance que vous avez eu. Avez vous choisi comment et quoi enseigner aux jeunes enfants ?

S : Oui, vous savez venir d’un pays comme le mien, être née et élevée dans un pays comme la Colombie m’a certainement forgée en la personne que je suis aujourd’hui, forgé ma vision du monde et sur ce que l’on pouvait faire. S’il y a une chose dont je suis sûre c’est que l’on peut tous perte actifs, on peut tous aider et continuer d’une certaine façon de changer ces réalités avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord, ces choses avec lesquelles nous avons grandi en y étant intolérants. Vous n’avez pas vraiment besoin d’être une célébrité pour avoir un impact sur ces changements, vous pouvez être une mère au foyer, vous pouvez être une jeune personne allant à l’université, vous pouvez être un journaliste bien sûr mais tout le monde de nos jours grâce au pouvoir des médias sociaux, n’importe qui a une plateforme et une voix. Il a tellement que chacun peut faire pour rendre ces problèmes, comme le manque d’accès aux programmes de développement de la petite enfance, nos principales préoccupations, que tout le monde en parle.

J : J’étais à la finale de la coupe du monde en Afrique du Sud et vous étiez là dans le stade et vous avez tout déchiré ! Ca a été un moment tellement merveilleux. Vous vous souvenez de Waka Waka ?

S : J’ai été à la coupe du monde 3 fois, je en crois pas qu’ils m’inviteront encore (Rires). Oui en 2006, 2010 et la dernière au Brésil mais l’année qui a été vraiment exceptionnelle pour moi a été celle de 2010 où j’ai rencontré le père de mes enfants donc j’ai eu deux objectifs là bas !

J : Vous êtes tellement géniale, talentueuse, vous n’écrivez pas seulement des chansons, vous chantez des chansons, vous les écrivez, vous vous impliquez dans tout. Tout le monde se demande : si vous n’étiez pas une chanteuse, compositrice, artiste, que seriez vous ?

S : Probablement un médecin. Oui j’ai la médecine, je serais probablement allée en école de médecine. Aujourd’hui je suis si fascinée par la neuroscience et toutes les nouvelles découvertes sur le cerveau et le cerveau humain. Ca aurait probablement été ma spécialité les neurosciences.

J : Oui et vous pouvez faire tellement pour les gens en tant que médecin.

S : Oui je pense. Je pense que si nous avons tous la conscience, la sensibilité nous pourrions tous faire tellement pour les autres peu importe ce que vous faites dans la vie. Je veux dire qu’en réalité le problème de la petite enfance a besoin de tellement de conscience, les campagnes publiques en sont une part si importante. Comme je l’ai dit plus tôt, n’importe qui peut partager ses pensées sur internet, n’importe qui peut partager des informations sur ce problème. Si vous travaillez dans les relations publiques ou dans le marketing, vous pouvez aider à financer des campagnes marketing qui peut-être montrerait aux parents et enseignants comment stimuler au mieux leurs enfants lors des premières années de leur vie. Si vous travaillez dans la téléphonie mobile ou les technologies par exemple vous pouvez partager de la bande passante, utiliser votre bande passante pour partager ou offrir du contenu éducatif.

J : Oui c’est génial.

S : L’université peut intensifier la recherche, peut aider à développer un programme d’études pour les maternelles, qui actuellement n’existe pas dans beaucoup beaucoup de pays. Il y a tellement qui peut-être fait, et comme je l’ai dit tout à l’heure, vous ne devez pas être un politicien, ou un chanteur-compositeur ou un mannequin pour porter attention à ces problèmes importants. Toutes les cause avec lesquelles les gens peuvent résonner.

J : Rapide question au public. Combien d’entre-vous auraient préféré que Shakira soit un médecin et combien d’entre vous auraient préféré qu’elle soit une artiste ?

S : (Rires) Je serais un médecin génial

J : Combien d’entre vous pour l’artiste ? Tout le monde pour l’artiste ! Comme vous avez bien choisi ! J’ai toujours voulu …

S : J’aurais été un médecin sexy. (Rires) J’y aurais mis mes meilleurs efforts !

J : Je me suis toujours demandé … Quelle chanson célèbre auriez vous aimer chanter ?

S : Il y a tellement de chansons qui parfois me dont penser « Oh zut, j’aurais voulu l’écrire celle là ». Ca arrive souvent. Je pense que ça arrive à nous tous chanteurs, que l’on aurait souhaité avoir ces chansons : « J’aurais voulu avoir pensé à celle en premier, c’est une idée tellement brillante ». Je n’ai rien en tête pour l’instant mais jai ce ressenti souvent.

J : Vous avez chanté la chanson d’Elvis Presley « Always On My Mind »

S : Oh, c’est une chanson formidable.

J : Vous l’avez chantée magnifiquement

S : Oui je l’ai chantée une fois pour l’émission spéciale de VH1 « Les Divas ». Je m’en souviens parcequ’il y avait Mariah Carey, Melissa Etheridge, Marry J. Blige, Cher était là. Et nous chantions toutes des chansons classiques et j’ai dû chanter celle là, en fait j’ai choisi celle là, je l’aime bien.

J : Fan d’Elvis comme votre père ?

S : Oui, énormément !

J : Oui ?

S : Oui.

K : Chanteriez-vous une ligne de « Always On My Mind » maintenant ?

S : Ahhhh

J : Nous participerons !

S : (Elle chante) : « You were always on my mind, you were always on my mind ». Voilà !

J : Incroyable ! Waou ! Magnifique !

S : Je suis timide !

J : C’était vraiment bien ! Avez-vous dit que vous étiez timide ?

S : Je suis timide ! Je le jure devant Dieu, je veut dire je dois avoir tout préparé, une vraie scène, le groupe à l’arrière, tout doit être prêt pour le show mais quand je suis au milieu d’un petit groupe je suis un peu timide. C’est un petit groupe pour moi !

J : Vous avez besoin de 25.000 personnes.

S : Exactement, j’ai besoin de plus et ensuite je deviens « Woooooo »

J : J’ai toujours voulu … Notre génération à moi et votre père ne nous vous avons pas laissé le meilleur monde. Il est pollué, il y a le changement climatique donc beaucoup à gérer à cause de nous, et certains d’entres vous l’ont fait. Désormais pour les enfants auxquels vous apprenez (on retourne au développement des enfants), que pourraient-ils ne pas retenir de votre génération ? Ou gérer à cause de vous ?

S : Je suis d’accord avec vous je pense que la génération de mes parents et la génération précédente ont du faire face à tellement de souffrance et il ont tellement lutté que peut-être ils ont été immunisés à la douleur humain et ces images de destruction sont devenues lieu commun pour beaucoup d’entre eux. Peut-être qu’ils ont accepté ou assumé qu’ils ne pourraient pas changé la réalité avec laquelle ils étaient consumés, qu’il y avait des vérités qu’on ne peut changer donc je souhaiterais certainement que mes enfants ne ressent pas ça.

J : Il n’y a pas de telle chose que des vérités qu’on ne peut changer, on peut tout changer.

S : Bien sur et ils peuvent vraiment être des agents du changement et ils peuvent être des architectes leur propre destinée, de notre destiné commune en tant qu’humains et ils peuvent vraiment contribuer à la société. Oui, je pense que les indifférences et la complaisance sont les pires ennemis du progrès.

J : Alors il y a une chose que Shakira a promis de nous dire dans quelques minutes. C’est un secret dans sa vie qu’elle n’a jamais dit à personne et elle va vous le dire maintenant même si vous n’êtes pas 25000 !

S : Un secret …

J : Avan que vous disiez ça une autre questions. Les influences dans votre vie, ces moments décisifs, 2 ou 3 qui ont affecté votre approche au développement des enfants. Dans votre vie passée, 3 influences, vos moments décisifs qui vous font penser « Les enfants auxquels j’enseigne ne devraient pas passer par là » ou « ils devraient apprendre de ça ».

S : Et bien je sais par exemple que si nous … Je suis née et élevée dans un pays en guerre. Mon pays. J’ai vu un conflit interne qui m’a encerclée pendant des années.

J : Je veux juste dire que la Colombie est le plus beau pays du monde

S : (Rires) Vous êtes un grand fan ?

J : Il est très sous-estimé. Les gens n’en savent pas assez. Vous pouvez aller là bas ! C’est un pays superbe avec des gens merveilleux et amicaux. Désolé de vous avoir interrompue !

S : C’est beau, c’est vrai, les gens là-bas sont les meilleurs. Je pense qu’ils sont ce que le pays a de meilleur à offrir, vraiment. Ils vous font vous sentir comme à la maison n’est-ce pas ?

J : Oui. Une famille s’est occupée de notre famille tout entière en Colombie. Ils ont abandonné leur vie pour nous ! Vraiment merveilleux.

S : C’est magnifique, j’adore quand quelqu’un dit tellement de bien de mon pays. Mais … on parlait de quoi déjà ?

J : Les influences dans votre vie.

S : Ca s’appelle le cerveau « post grossesse » mais ça fait 4 ans que ça dure avec mes enfants !

J : Quelques influences dans votre vie qui vous ont appris et dont vous vous assurerez que vos enfants n’auront pas à passer par là.

S : La violence principalement. J’ai grandi dans un pays très violent et aujourd’hui la Colombie espère plus que jamais que nos enfants, les nouvelles générations et les générations à venir pourront vivre dans un environnement de paix où ils pourraient s’épanouir et cependant je suis convaincue que si nous nous allions en une seule et unique voix, une voix réelle et durable nous devons penser à combien il est important de réussir un engagement de tous les secteurs de la société. Pas seulement le secteur public, pas seulement le gouvernement mais aussi le secteur privé. Ils ont une grande responsabilité, un rôle critique à jouer. Et tous les secteurs de la société, nous devons tous s’engager pour donner des opportunités égales aux pauvres et si vous offrez des opportunités égales aux pauvres et bien ensuite nous parlons d’un pays plus prospère et plus stable et d’un monde plus prospère et plus stable. Donc j’espère que mes enfants comprendront ça.

J : La situation dans sont ensemble.

S : La situation dans son ensemble et combien il serait important pour eux d’être engagé pour rendre le monde meilleur, de quitter ce monde meilleur que nous l’avons trouvé et c’est en fait mon secret, le seul secret auquel je peux penser. Une chose que je n’ai pas dite avant est que je souhaite secrètement que mes enfants deviennent des travailleurs humanitaires.

J : Vos propres enfants ?

S : Oui mes propres enfants. Je ne sais pas exactement pour quelles causes et je ne les pousserais jamais mais j’espère juste qu’ils sont conscients du pouvoir qu’ils peuvent avoir en tant qu’êtres humains dans ce nouveau monde que nous construisons car c’est un monde complètement nouveau. Je veux dire que c’est la 4ème, on est en train de traverser la 4ème révolution industrielle, mais elle vient avec beaucoup beaucoup de défis, les modèles économiques existants sont perturbés et d’ici 2050 il y aura une augmentation massive de la population et il y aura la famine si on ne nourrit pas 9 milliards de personnes. Nous devons trouver des moyens intelligents, des façons stratégiques pour nourrir notre planète. Le changement climatique, le chômage. Tellement de choses !

J : Donc vous souhaitez que enfants …

S : Mes enfants et tous les enfants dans le monde. Ces 250 millions d’enfants qui risquent de ne pas avoir assez accès à une stimulation, à l’éducation, à la nutrition. Tous ces éléments sont si vitaux pour les préparer, pour les préparer pour ce qui arrive.

J : C’est beau

S : Je veux dire que nous y somme déjà, et nous faisons déjà face à tellement de défis mais il y a plus à venir et nos enfants, pas seulement mes enfants, vos enfants et ces 250 000 enfants en danger ont besoin d’être préparés à leur faire face de façon intelligente, de façon stratégique et pour ça ils ont besoin d’accéder à l’éducation et à l’information.

J : Absolument, c’est magnifique. Nous manquons de temps.

S : (Rires) je peux parler sans arrêt quand ça concerne la petite enfance !

J : Dieu vous bénisse. Vous voulez que vos enfants ne soient pas des artistes mais qu’ils changent la société.

S : Leur père va me tuer parce qu’il veut que l’un d’entre eux soit un joueur de football mais je ne sais pas ! Non sérieusement, peut importe ce qu’ils feront dans la vie, si ils dédient leur vie à fabriquer des chaussures ou peut importe ce qui les passionne, ils peuvent mettre ça au service du bien social et ils peuvent trouver des façons créatives de résoudre les problèmes sociaux comme nous le pouvons tous.

J : Dieu vous bénisse Shakira. Je pensais que votre secret serait que vous êtes motivée par Bollywood

S : J’adore Bollywood !

J : Votre chanson « Hips Don’t Lie » contient quelques éléments Bollywood.

S : Oui il y en a, elle est inspirée grandement par ça

J : Je en sais pas si quelqu’un ici veut faire « Hips Don’t Lie » !

S : (Rires)

J : Dieu vous bénisse, merci beaucoup

S : Merci !

Traduction exclusive, réalisée par Shakira-Online.Fr

Journaliste Sara Eisen : Ce qui ressort à propos de vous deux c’est que vous êtes toutes les deux présentes pour promouvoir vos passions respectives et que vous êtes toutes deux des entrepreneurs de l’éducation d’une certaine façon. Comment en êtes vous venues à ça ?
Shakira : Je suis née et ai été élevée en Colombie, c’est un pays marqué par une lutte sociale et où il y a de grandes inégalités. J’ai toujours grandi sans pouvoir tolérer tellement de chose que j’ai pu voir, particulièrement les enfants qui n’avaient pas accès à l’éducation ou à des programmes qui fourniraient leur besoins primaires. Donc dès que j’en ai eu l’opportunité – après mon premier gros succès dans la musique – j’ai décidé de créer une fondation et depuis nous n’essayons pas seulement de fournir une éducation de qualité mais aussi de construire de nouvelles écoles.

S.E : Et vous Arianna, allez nous parler du fait que nous devons tous dormir plus.

Arianna : Partout dans le monde, 75% des causes et problèmes de santé sont dû à des maladies en rapport avec le stress et pouvant être évitées. C’est important de jeter un coup d’oeil aux nouvelle sciences et de réaliser qu’en fait lorsque nous prenons soin de nous-même, lorsque nous dormons suffisamment, lorsqu’on prend du temps pour recharger ses batteries, toutes ces choses, on est en fait plus efficace et plus productif. C’est donc une illusion, de penser que pour réussir ne devons toujours être alerte.

S.E : Le président Donald Trump n’est pas là, le président Xi (le président chinois actuel) est ici. Y’a-t-il une politique qui vous préoccupe, à laquelle vous apportez beaucoup d’importance concernant le nouveau président ?

S : Le président des Etats-Unis … C’est quelque chose d’important pas seulement pour les citoyens Américains mais aussi pour les citoyens non-américains. Plus que jamais nous devons nous sentir concernés par les valeurs pour élever nos enfants, et les éduquer afin que nous puissions préserver une société dans laquelle le pluralisme, l’intégration et la tolérance sont les valeurs les plus fondamentales et indestructibles.

A : Aujourd’hui le président de la Chine a parlé et a en gros affirmé le leadership de la Chine quand on en vient à la mondialisation. En ce moment même, le président en devenir des Etats-Unis est vraiment en train d’affirmer un nationalisme économique.

LES REPONSES A VOS QUESTIONS :
S.E. : Je souhaite vous partager une question Facebook que nous avons reçu de nos abonnés. Quel serait votre unique conseil à vous-même d’il y a 15 ans ?

S : Dors plus ! Ne stresse pas autant ! Et tu ne peux pas contrôler chaque petite chose dans la vie Shakira !

A : J’ai une petite phrase sur mon bureau qui dit « La vie est une dance entre la faire arriver et la laisser arriver » et lorsque l’on se rappelle ça, on ne stresse plus autant à propos de chaque petite chose.

Shakira passe à partir de 2 min 20 jusqu’à 7min50

Traduction exclusive, réalisée par Shakira-Online.Fr
Jamais Oliver : Comme tu vas ? Tu vas bien ?

Shakira : Je vais bien mais mes chaussures son officiellement foutues ! (rires)

J.O : Ce sont les meilleures chaussures pour la montagne ! Tu es ici pour des raison très sérieuses, tu fais beaucoup d’ouvre de charité, tu fais beaucoup de travail depuis un long moment. Peux-tu expliquer aux gens qui nous regardent le travail que tu fais ?

S : Et bien nous travaillons pour l’éducation, nous travaillons pour les enfants, nous essayons de fournir une éducation de qualité dans des pays comme le mien, la Colombie, pour des enfants vivant dans une extrême pauvreté, des enfants qui ont été victime de violence. Une composante très importante de notre programme solaire est la nutrition à l’école et je sais que c’est ta cause et c’est pour ça que je suis là pour promouvoir les investissements dans les programme de nutrition à l’école et également le développement de la petite enfance.

J.O. : Et aux femmes enceintes, dans les 1000 premiers jours de leur vie

S : Absolument. Nutrition, nutrition, pour les plus vulnérables, pour les plus jeunes, pour les plus vulnérables dans le monde, particulièrement les enfants entre 0 et 5 ans parce que durant cette période de la vie humaine, le cerveau se forme et beaucoup de connexions neuronales se forment. Et le cerveau et le corps ont désespérément besoin de se nourrir.

J.O. : C’est étourdissant ce que peut causer le manque de nourriture. Si tu obtiens ce droit à te battre, tu obtiens une chance pour eux d’avoir une vie saine, prospère et productive. Et je veux juste dire aux gens qui nous regardent que c’est un évènement « glamour » mais des choses se passent vraiment ici. Il y a tellement de gens ici, beaucoup de travail est fait en peu de temps.

S : Oui il y a tellement de rencontres intéressantes et la raison pour laquelle nous sommes là est de s’assurer que les secteurs publics et privés se rencontrent et travaillent ensemble à faire des besoins des enfants leur priorité. Il y a 250 millions d’enfants dans le monde qui risquent de ne pas recevoir des soins corrects et à manger durant les premières années de leur vie et qui seront probablement assumés physiquement, intellectuellement si on n’agit pas rapidement. Donc nous sommes là pour essayer de rassembler, de convoquer ceux qui peuvent faire la différence bien que chacun peut vraiment faire la différence. Tu n’es pas obligé d’être un politicien ou une célébrité pour le faire.

J.O : Tout le monde, tout le monde peut s’impliquer. C’est pourquoi les gars nous avons besoin d’une révolution de la nourriture. Et c’est pourquoi le « World Food Program » est si important, c’est pourquoi cet évènement est important, les buts mondiaux sont importants, nous parlerons un peu plus de ça dans une minute. Merci pour tout ce que tu as fait.

S : Thank you, tu fais un travail formidable toi aussi et je souhaitais te féliciter également, nous sommes de grands fans !

J.O : Et bien c’est une chose importante et je pense que ce que vous entendez c’est que la sécurité alimentaire, la nutrition et je suppose les droits de l’homme que chaque enfant, chaque enfant mérite. L’accès à la nourriture. Et je pense qu’ici à Davos, un évènement comme celui-ci particulièrement, vous voyez à quels points nos besoins à nous tous sont similaires mais aussi à quel point la planète est différente. Ce qui est pertinent en Colombie est différent au Royaume-Uni ou dans d’autres endroits du monde. Nourriture, education et surtout pouvoir y accéder, en sont le coeur.

S : Ils sont le coeur des objectifs de développement durable et lorsque tu te réfères aussi à l’éducation, au type d’éducation que mous promouvons et que l’on réclame, à l’accès à une éducation de qualité que l’on réclame ça ne doit pas être seulement 4 murs et des équipements d’apprentissage mais les autres éléments qui sont si vitaux pour que cette éducation fonctionne vraiment. Aucun enfant ne peut apprendre avec l’estomac vide.

J.O. : Non

S : C’est tellement important pour eux d’absorber l’information, de réussir à l’école , de rester à l’école et de réussir dans la vie, de pouvoir accéder à la nourriture.

J.O. : Je suis si content que nous enregistrions ceci, et tu le dis tellement mieux que moi. C’est excitant. Je pensent que d’une certaine façon nous sommes tous des activistes à notre façon, et nous sommes là pour forcer les premiers ministres, les gouvernements, les sociétés à rendre des comptes, à continuer d’être, peut-être collaborer mais continuer d’être présents en arrière plan. Nous allons avoir un autre invité. Est-ce que tu restes ou as tu terminé ?

S : J’ai un avion à prendre, je vais voir mes enfants ! Mais je veux juste ajouter une dernière chose avant de partir. Comme je l’ai dit avant vous n’avez pas besoin d’être une célébrité, vous n’avez pas besoin d’être un politicien, vous pouvez faire votre part, tout le monde peut avoir un accès aujourd’hui à l’information et à la communication. Tout le monde a une plateforme, tout le monde a un compte Twitter ou un compte Instagram et vous pouvez faire en sorte que ces problèmes deviennent des préoccupations principales. Plus on en parle, plus on met de pression sur nos politiciens, nos dirigeants et sur les sociétés privées et publiques. C’est super important.

J.O. : Qui aime Shakira encore plus maintenant ?

S : Salut tout le monde ! A bientôt !

J.O. : Beaucoup d’amour pour toi , je te souhaite le meilleur, merci beaucoup !

Traduction exclusive, réalisée par Shakira-Online.Fr